1
00:01:36,619 --> 00:01:37,786
Air.
2
00:01:37,911 --> 00:01:39,246
Aagh!
3
00:01:44,418 --> 00:01:46,337
Tidak, tunggu, kembalilah.
4
00:01:52,426 --> 00:01:55,471
Tolong, tolong.
5
00:02:42,267 --> 00:02:44,311
Daftar sakit hari ini.
6
00:02:46,271 --> 00:02:48,899
Mereka mulai tumpah
dari rumah sakit.
7
00:02:50,901 --> 00:02:52,736
Nama yang dicoret
berarti kembali bekerja?
8
00:02:54,279 --> 00:02:56,281
Nama yang dicoret berarti sudah meninggal.
9
00:02:57,574 --> 00:03:00,661
Mereka haus,
tapi ketika kita memberi mereka air...
10
00:03:00,786 --> 00:03:02,746
Itu keluar dari kedua ujungnya
sampai mereka mati.
11
00:03:15,926 --> 00:03:18,053
Ketuk kerannya
keluar dari tangki air.
12
00:03:18,178 --> 00:03:19,930
Kita kekurangan air saat ini.
13
00:03:22,725 --> 00:03:24,143
Hancurkan mereka, orang Belanda.
14
00:03:32,109 --> 00:03:34,069
Air yang buruk membuat kita sakit.
15
00:03:34,194 --> 00:03:37,573
Kekeringan mengusir tikus
dan ular ke dalam tangki.
16
00:03:37,698 --> 00:03:39,199
Mungkin kolera di kamp.
17
00:03:40,868 --> 00:03:42,870
Apa solusinya, Bohannon?
18
00:03:42,995 --> 00:03:45,247
Air. Bersih dan jernih.
19
00:03:45,372 --> 00:03:46,683
Menyembuhkan kolera. Aku akan mencarikannya untuk kita.
20
00:03:46,707 --> 00:03:48,167
Apa yang Anda harapkan dari kami?
21
00:03:48,292 --> 00:03:49,728
Baiklah, mulailah bekerja,
jika kamu baik-baik saja...
22
00:03:49,752 --> 00:03:52,963
rumah sakit jika tidak.
Sebarkan beritanya.
23
00:03:53,088 --> 00:03:54,673
Kotoran.
24
00:03:54,798 --> 00:03:56,800
Kalian periksa tangan kalian
sebelum Anda menuju ke pemotongan.
25
00:03:56,925 --> 00:03:58,552
Baiklah?
Warnanya kuning seperti ini,
26
00:03:58,677 --> 00:04:00,637
kamu pergi ke rumah sakit.
Ayo, ayo pergi.
27
00:04:01,430 --> 00:04:05,017
Jadi bekerja tanpa air?
Dalam panas ini?
28
00:04:05,350 --> 00:04:08,187
Atau mati di rumah sakit?
Itu pilihan kita?
29
00:04:09,605 --> 00:04:12,232
Tank akan penuh saat makan siang, Tn. Hersch.
Aku mengerti maksudku.
30
00:04:13,400 --> 00:04:16,820
Saya tidak akan mengirimkan seratus orang terbaik saya
ke rumah sakit.
31
00:04:17,780 --> 00:04:20,741
Kehilangan terlalu banyak
untuk kereta api sialan ini.
32
00:04:23,118 --> 00:04:24,995
Bolehkah saya melihat tangan Anda, Tuan Bohannon?
33
00:04:25,120 --> 00:04:28,373
Banyak air di Omaha, Tuan Hersch,
jika itu pilihanmu.
34
00:04:30,417 --> 00:04:32,085
Sekarang, Tuhan yang baik...
35
00:04:32,211 --> 00:04:34,880
Dia cukup baik
untuk meninggalkan ibu jariku.
36
00:04:38,550 --> 00:04:40,427
Dan jari pelatukku.
37
00:04:48,644 --> 00:04:50,854
Dapatkan dia tiket ke Omaha
dan gaji setengah hari.
38
00:04:50,979 --> 00:04:53,941
Selamat, Tuan Quinn.
Anda baru saja membuat berjalan bos.
39
00:04:55,943 --> 00:04:57,694
Kita akan menemukannya
air di luar sini?
40
00:04:57,820 --> 00:05:00,656
Sungai terdekat
perjalanan lima hari dengan kereta.
41
00:05:00,781 --> 00:05:03,450
Pekerja tidak
akan bertahan selama itu.
42
00:05:03,575 --> 00:05:05,744
Durant punya air di Cheyenne.
43
00:05:06,787 --> 00:05:08,831
Dia tidak akan menyerahkannya begitu saja.
44
00:05:08,956 --> 00:05:11,166
Aku akan memintanya dengan baik.
45
00:05:11,291 --> 00:05:12,960
' “Wu.!
46
00:05:13,085 --> 00:05:14,979
Anda telah melihat gambarnya
kapal-kapal yang berjejer di dermaga
47
00:05:15,003 --> 00:05:17,297
naik turun sungai Thames,
bukan begitu, Natan?
48
00:05:17,422 --> 00:05:20,008
Bayangkan... kereta demi kereta,
49
00:05:20,133 --> 00:05:22,553
ditumpuk di jalur pacu.
50
00:05:22,678 --> 00:05:24,513
Utara, selatan, timur, barat
kota.
51
00:05:24,638 --> 00:05:26,557
Mengisi Cheyenne dengan kereta api
52
00:05:26,682 --> 00:05:28,559
seperti kapal terisi
pelabuhan London.
53
00:05:28,684 --> 00:05:30,519
Jadi, Anda berencana
membayangkan kota ini
54
00:05:30,644 --> 00:05:31,770
menjadi ada, kalau begitu?
55
00:05:31,895 --> 00:05:33,564
Bayangkan, rencanakan, bangun.
56
00:05:33,689 --> 00:05:36,275
Itulah yang terjadi
kami para pembangun kerajaan melakukannya.
57
00:05:36,400 --> 00:05:39,194
Kami membangun sebuah kerajaan
dari ketiadaan.
58
00:05:39,319 --> 00:05:41,256
Dan itulah tepatnya
apa yang kamu punya di sini... tidak ada apa-apa.
59
00:05:41,280 --> 00:05:42,614
Di antah berantah.
60
00:05:43,240 --> 00:05:45,718
Kepentingan pengendali saya pada Credit
Mobilier akan menyelesaikannya.
61
00:05:45,742 --> 00:05:47,911
Anda akan menyia-nyiakannya
satu-satunya hal yang berharga
62
00:05:48,036 --> 00:05:50,622
kamu telah pergi
pada peluit menyedihkan ini berhenti?
63
00:05:50,747 --> 00:05:52,958
Tidak, ini sudah berakhir, Thomas.
64
00:05:53,083 --> 00:05:54,543
Kami telah kalah.
65
00:05:55,669 --> 00:05:56,962
Pemerintah mengirimkan kabar.
66
00:05:57,087 --> 00:05:58,714
Mereka sedang mengaudit
perbendaharaan negara saya.
67
00:05:58,839 --> 00:06:01,383
Saya harus kembali ke Boston
minggu depan,
68
00:06:01,508 --> 00:06:04,052
dan pundi-pundi
perlu diisi pada saat itu,
69
00:06:04,177 --> 00:06:07,306
atau aku akan melihat dunia
dari dalam ke luar.
70
00:06:08,974 --> 00:06:10,601
Semua yang saya miliki
terikat di sini.
71
00:06:10,726 --> 00:06:12,394
Aku... aku tidak mungkin...
72
00:06:12,519 --> 00:06:15,814
Kecuali kendali Anda
minat pada Credit Mobilier.
73
00:06:18,358 --> 00:06:19,693
A... Natan!
74
00:06:21,278 --> 00:06:22,529
Tunggu, Natan!
75
00:06:23,071 --> 00:06:25,616
Saya membawa kepalanya
dari Union Pacific di sini.
76
00:06:25,741 --> 00:06:27,661
Saya membawa presiden berikutnya
Amerika Serikat
77
00:06:27,743 --> 00:06:30,495
di luar sini
untuk permainan hebatmu, Thomas,
78
00:06:30,621 --> 00:06:33,081
dan kamu gagal.
Aku memberimu banyak uang!
79
00:06:33,206 --> 00:06:35,083
Dan itu membuat saya kehilangan segalanya.
80
00:06:35,208 --> 00:06:38,295
Kamu dan janjimu
hanyalah udara panas,
81
00:06:38,420 --> 00:06:40,631
seperti ini... ruangan kecil yang menyesakkan ini,
82
00:06:40,756 --> 00:06:43,008
yang saya prediksi akan menjadi
makammu.
83
00:06:43,133 --> 00:06:44,509
Itu lucu,
84
00:06:44,635 --> 00:06:46,803
berasal dari seperti itu
bodoh seperti dirimu sendiri.
85
00:06:46,929 --> 00:06:48,680
Dimana sertifikatnya?
86
00:06:48,805 --> 00:06:49,973
- Tidak.
- Hei!
87
00:06:50,432 --> 00:06:52,768
Anda menandatanganinya hari ini!
Saya tidak akan melakukannya!
88
00:06:53,226 --> 00:06:55,771
Lalu aku akan memastikannya
bahwa kamu dikembalikan ke penjara,
89
00:06:55,896 --> 00:06:57,856
dan bukan di Hudson,
90
00:06:57,981 --> 00:06:59,691
tapi di suatu tempat di negara bagian asalku
91
00:06:59,816 --> 00:07:02,986
di mana, kadang-kadang, yang tua
surat kabar akan terbit,
92
00:07:03,111 --> 00:07:05,447
dan kamu bisa membaca
tentang Collie Huntington
93
00:07:05,572 --> 00:07:10,494
dan kemuliaan yang bisa dimiliki...
tidak, seharusnya menjadi milikmu
94
00:07:10,619 --> 00:07:13,038
ketika dia menyelesaikan rel kereta api.
95
00:07:13,163 --> 00:07:15,499
Jangan desak aku, Natan.
96
00:07:16,708 --> 00:07:19,044
Ancaman sia-sia, Tom.
97
00:07:19,461 --> 00:07:23,215
Bernilai sama
sebagai kota fantasimu ini.
98
00:07:23,340 --> 00:07:24,340
- Tidak.
- Tidak.
99
00:07:24,716 --> 00:07:26,218
Lihat, Anda menandatanganinya...
100
00:07:42,734 --> 00:07:44,403
Tuan Durant?
101
00:07:45,362 --> 00:07:46,697
Ya Tuhan.
102
00:07:49,992 --> 00:07:51,535
Apa yang telah kamu lakukan?
103
00:07:53,203 --> 00:07:54,705
Apa yang telah saya lakukan?
104
00:08:31,825 --> 00:08:33,076
Durant?
105
00:08:34,244 --> 00:08:36,288
Cullen Bohannon.
Saya sedang ada urusan.
106
00:08:39,916 --> 00:08:41,877
Durant?
107
00:08:43,003 --> 00:08:45,922
Bohannon! Apa yang kamu inginkan?
108
00:08:46,339 --> 00:08:48,341
Bisnis.
109
00:08:48,467 --> 00:08:50,093
Datang.
110
00:09:04,232 --> 00:09:06,318
Saya datang tentang air.
111
00:09:07,152 --> 00:09:09,112
Sebanyak Anda bersedia menjual saya.
112
00:09:14,451 --> 00:09:17,496
Saya membangun kota ini
di tengah-tengah tiga aliran.
113
00:09:18,538 --> 00:09:21,750
Aliran itu
telah berubah menjadi pasir.
114
00:09:23,126 --> 00:09:27,506
1 1/2 kali pasar, tunai.
115
00:09:39,726 --> 00:09:41,645
Apa yang membuat kudamu takut?
116
00:09:41,770 --> 00:09:45,023
Rel kereta api ini tidak akan pernah dibangun.
117
00:09:47,901 --> 00:09:49,319
Tinggalkan aku sendiri.
118
00:09:51,530 --> 00:09:55,033
Aku akan mengambil air itu dengan paksa,
jika perlu.
119
00:09:59,412 --> 00:10:01,373
_ Coba!
120
00:10:01,498 --> 00:10:04,084
Dan saya akan membuka tangki-tangki itu
dan membanjiri jalanan
121
00:10:04,209 --> 00:10:06,503
sebelum kamu melepaskan tembakan.
122
00:10:08,964 --> 00:10:10,715
Ya.
123
00:10:12,342 --> 00:10:14,511
Ya, kamu akan melakukan itu,
bukan?
124
00:10:14,636 --> 00:10:17,264
Saya pasti akan melakukannya.
125
00:10:23,687 --> 00:10:25,397
Menderita.
126
00:10:33,071 --> 00:10:34,906
Sean.
127
00:10:41,288 --> 00:10:42,747
Halo Michael.
128
00:10:46,793 --> 00:10:49,254
Michael, benarkah?
129
00:10:53,967 --> 00:10:56,386
Seberapa dalam dirimu
ke dalamnya kali ini?
130
00:10:58,889 --> 00:11:00,557
Dalam-
131
00:11:49,981 --> 00:11:53,443
- Eva, apakah kamu merasa sakit?
- Tidak.
132
00:11:53,568 --> 00:11:56,321
Tinggallah sejauh mungkin
orang-orang ini sebisa mungkin.
133
00:12:20,679 --> 00:12:23,640
Tempat ini telah mengalahkanku, Eva.
134
00:12:25,475 --> 00:12:27,310
aku tidak bisa minum wiski...
135
00:12:28,228 --> 00:12:29,938
atau air.
136
00:12:30,605 --> 00:12:33,900
Tuhan mendesakku
untuk naik kereta pulang.
137
00:12:44,286 --> 00:12:46,705
Aku ingin pergi ke New York bersamamu.
138
00:12:55,755 --> 00:12:58,174
Apapun alasan Anda,
139
00:12:59,092 --> 00:13:01,261
itu keputusan yang tepat.
140
00:13:02,387 --> 00:13:04,806
Bayinya tidak akan berhasil sampai di sini.
141
00:13:06,349 --> 00:13:08,977
Bagaimana kamu meninggalkannya
dengan Tuan Ferguson?
142
00:13:10,770 --> 00:13:12,647
aku akan menemuimu
naik kereta terakhir.
143
00:13:12,772 --> 00:13:14,149
Eva...
144
00:13:16,901 --> 00:13:18,528
terima kasih.
145
00:13:36,296 --> 00:13:38,256
Tahan.
146
00:13:41,051 --> 00:13:43,762
Dimana sih
maukah kalian berangkat, orang Belanda?
147
00:13:43,887 --> 00:13:46,556
Anda menjanjikan air saat makan siang.
Tidak pernah datang.
148
00:13:46,681 --> 00:13:48,516
Pria sekarat sebanyak selusin,
Tuan Bohannon,
149
00:13:48,641 --> 00:13:51,686
dan kami tidak akan bergabung dengan mereka.
Kalau begitu, kamu meninggalkannya?
150
00:13:51,811 --> 00:13:53,355
Pindah ke benteng Mormon.
151
00:13:53,480 --> 00:13:55,690
Mereka mendapat banyak air,
makanan, dan istri untuk dinikahi.
152
00:13:55,815 --> 00:13:57,192
- Perjalanan beberapa hari.
- Kata siapa?
153
00:13:57,317 --> 00:13:59,444
Penunggang Mormon
datang kemarin.
154
00:13:59,569 --> 00:14:01,863
Mereka di U.P. gerbong
dan mereka U.P. kuda.
155
00:14:01,988 --> 00:14:03,031
Kalian semua turun sekarang.
156
00:14:03,865 --> 00:14:06,785
Tuan Bohannon, kami tidak akan berhasil
ke benteng dengan berjalan kaki dalam cuaca panas ini.
157
00:14:07,202 --> 00:14:08,995
Anda juga akan mengerti
kembali ke pemotong,
158
00:14:09,120 --> 00:14:11,164
atau Anda bisa menggunakannya saat cuaca panas.
Itu pilihanmu.
159
00:14:14,501 --> 00:14:16,920
Aku tidak bertanya, Belanda.
160
00:14:18,213 --> 00:14:21,091
Aku lebih baik mati dalam perjalanan
daripada terjebak di Hell on Wheels.
161
00:14:22,842 --> 00:14:25,136
Kotoran.
162
00:14:25,261 --> 00:14:27,013
Apa-apaan ini
para penunggang Mormon ini?
163
00:14:27,138 --> 00:14:28,890
Aku sudah kabur dua kali.
164
00:14:29,015 --> 00:14:31,768
Kita tidak akan bisa mempertahankan orang-orang itu
di sini kecuali kita mendapatkan air.
165
00:14:31,893 --> 00:14:35,855
Durant memberimu?
Kami sendirian. Lihat disini.
166
00:14:35,980 --> 00:14:38,149
Menurut surveyor,
167
00:14:39,484 --> 00:14:41,236
ini mungkin musim semi.
168
00:14:41,361 --> 00:14:43,655
Jaraknya 10 mil.
169
00:14:45,448 --> 00:14:48,701
Dan sepertinya adil
setetes tinta.
170
00:14:48,827 --> 00:14:50,328
Ini pasti musim semi.
171
00:14:50,453 --> 00:14:52,539
Berharap ini musim semi
jangan menjadikannya musim semi.
172
00:14:52,664 --> 00:14:55,291
Dan bagaimana mata air berjarak 10 mil
akan memberi kita air di sini?
173
00:14:55,417 --> 00:14:56,751
Kami akan memompanya dengan kincir angin
174
00:14:57,127 --> 00:14:59,063
kita akan membangunnya berkeping-keping
dan kemudian kereta melatihnya.
175
00:14:59,087 --> 00:15:02,799
Kumpulkan semua tukang kayu
dan penggilingan yang kita punya, hancurkan bersama-sama.
176
00:15:06,428 --> 00:15:08,388
Kemana kamu pergi?
177
00:15:08,513 --> 00:15:11,641
Harus dilihat apakah itu kolam
air atau noda tinta.
178
00:15:14,436 --> 00:15:17,272
Kamu tidak terlihat begitu baik untuk dikendarai.
Anda minum air yang buruk itu?
179
00:15:17,397 --> 00:15:19,232
Mungkin saja.
180
00:15:19,357 --> 00:15:21,025
Tapi ini bagus.
181
00:15:21,151 --> 00:15:23,611
Anda tidak akan pernah menemukan air
jika kolera itu menyerangmu terlebih dahulu.
182
00:15:23,736 --> 00:15:25,447
Jika aku tidak kembali
dalam beberapa hari,
183
00:15:25,572 --> 00:15:27,991
Anda menyerang, beri tahu Durant bahwa dia benar.
Dia akan tahu.
184
00:16:04,068 --> 00:16:05,528
Baiklah.
185
00:16:16,080 --> 00:16:17,749
Di Sini.
186
00:16:26,674 --> 00:16:29,177
Kamu mencium sesuatu?
187
00:18:11,821 --> 00:18:14,657
Pasti dua, tiga tahun
karena aku merasakan panas sekuat ini.
188
00:18:17,785 --> 00:18:20,705
Rasanya seperti panas di Alabama, dengar?
189
00:18:22,040 --> 00:18:24,292
Ini terlalu panas
untuk semua rahang itu, negro.
190
00:18:24,417 --> 00:18:28,046
Namun, aku tidak akan mendengarku mengeluh.
Ya, saya diciptakan untuk itu.
191
00:18:29,255 --> 00:18:31,591
Berkembang di dalamnya. Hiduplah untuk itu, dengar?
192
00:18:32,216 --> 00:18:34,510
Sepertinya aku sudah selesai merasakannya
segala jenis panas yang ada.
193
00:18:36,721 --> 00:18:38,389
Panas kering,
194
00:18:38,514 --> 00:18:41,392
panas basah, panas berangin,
195
00:18:41,517 --> 00:18:42,685
panas yang tenang.
196
00:18:43,728 --> 00:18:45,605
Sial, aku sudah menyelesaikannya
terasa panas dingin.
197
00:18:45,730 --> 00:18:47,231
Apa sih panas dingin itu?
198
00:18:47,357 --> 00:18:49,484
Ketahuilah saat Anda merasakannya.
199
00:18:49,609 --> 00:18:51,569
Ya.
200
00:18:53,196 --> 00:18:55,657
Ya, aku merasakannya di rumah
sejak bayinya lahir.
201
00:18:55,782 --> 00:18:57,659
Apakah kamu tidak tahu apa-apa?
202
00:18:57,784 --> 00:18:59,661
Itu selalu terjadi.
203
00:18:59,786 --> 00:19:01,496
Bayi mengubah banyak hal.
204
00:19:01,621 --> 00:19:03,247
Anda menikah,
205
00:19:03,373 --> 00:19:05,500
semuanya akan menjadi baik lagi.
206
00:19:05,625 --> 00:19:08,920
Memberimu kehangatan?
207
00:19:09,045 --> 00:19:11,255
Lihat, kamu menetap,
baptislah bayi itu,
208
00:19:11,381 --> 00:19:14,342
beri dia nama, dan semuanya
akan baik-baik saja dengan dunia.
209
00:19:16,761 --> 00:19:18,763
Saya harap Anda benar.
210
00:19:20,056 --> 00:19:22,100
Kenapa kamu tidak pernah
tidak memberi nama pada bayi itu?
211
00:19:24,686 --> 00:19:26,688
Sepertinya setiap saat
Aku menyebutkan sesuatu,
212
00:19:26,813 --> 00:19:28,523
seseorang mengambilnya dariku.
213
00:19:28,648 --> 00:19:30,775
Ah, kawan... kamu merasa sedih
214
00:19:30,900 --> 00:19:32,735
karena semua penyakit ini?
215
00:19:32,860 --> 00:19:35,530
Bukan apa-apa
akan terjadi padamu, aku,
216
00:19:35,655 --> 00:19:37,949
- Eva, atau bayi itu.
- Ya.
217
00:19:40,868 --> 00:19:42,245
Anda tahu apa?
218
00:19:42,995 --> 00:19:45,891
Kolera mungkin merupakan nama yang bagus untuk sementara waktu
gadis jika tidak berarti apa artinya.
219
00:19:45,915 --> 00:19:47,959
Kamu gila.
220
00:19:49,585 --> 00:19:52,463
Aku selalu ingin memanggilnya Rose.
221
00:19:52,588 --> 00:19:55,383
Mawar? Itu bagus.
222
00:19:55,508 --> 00:19:57,468
Mawar.
223
00:20:04,267 --> 00:20:06,602
- Hei-
- Hei-
224
00:20:12,775 --> 00:20:14,652
- Sedikit panas?
225
00:20:15,528 --> 00:20:17,822
Hei, aku dan Mazmur
membangun kincir angin hari ini.
226
00:20:17,947 --> 00:20:19,073
- Ya?
- Tahu sesuatu?
227
00:20:19,198 --> 00:20:20,783
Ini akan berhasil.
228
00:20:22,076 --> 00:20:23,119
Ya.
229
00:20:23,244 --> 00:20:25,663
Angin itu akan memutar bilahnya,
230
00:20:25,788 --> 00:20:27,373
poros akan memompa air,
231
00:20:27,498 --> 00:20:29,083
dan air akan tumpah dan tumpah.
232
00:20:40,553 --> 00:20:43,055
Menangkap angin sepoi-sepoi ini
saat kami mencobanya.
233
00:20:44,766 --> 00:20:46,446
Kedengarannya seperti adik perempuanku
lompat tali
234
00:20:46,559 --> 00:20:48,144
di halaman kotoran paket kami.
235
00:20:50,396 --> 00:20:52,315
Kamu tahu?
236
00:20:54,150 --> 00:20:57,779
Klik-klik. Klik-klik.
237
00:21:06,662 --> 00:21:08,790
Bagaimana suara gadis tali mereka?
238
00:21:09,665 --> 00:21:11,125
Ah, kamu tahu.
239
00:21:11,250 --> 00:21:12,418
Beri tahu saya.
240
00:21:13,169 --> 00:21:14,629
Klik-klik.
241
00:21:14,754 --> 00:21:18,299
Klik-klik. Klik-klik.
242
00:21:22,804 --> 00:21:24,138
Apa?
243
00:21:26,015 --> 00:21:29,227
Aku sangat mencintaimu.
244
00:21:30,812 --> 00:21:32,522
Aku pun mencintaimu.
245
00:21:34,982 --> 00:21:38,903
Kamu mencintaiku,
tidak peduli aku seperti apa?
246
00:21:39,612 --> 00:21:41,989
aku cinta kamu
bagaimanapun keadaanmu.
247
00:21:42,114 --> 00:21:43,658
Apa pun yang terjadi?
248
00:21:45,034 --> 00:21:46,452
Apa pun yang terjadi.
249
00:22:03,386 --> 00:22:05,429
Dapatkan kakinya.
250
00:22:09,809 --> 00:22:11,561
Anda akan membantu saya atau tidak?
251
00:22:11,686 --> 00:22:13,604
Apakah Anda punya andil dalam hal ini?
252
00:22:15,314 --> 00:22:19,026
Saya masuk ke kamar,
dan itu sudah terjadi.
253
00:22:19,151 --> 00:22:21,988
Durant memberiku pistolnya.
Dan kamu mengambilnya?
254
00:22:22,822 --> 00:22:25,241
Bos saya menyerahkannya kepada saya!
255
00:22:26,534 --> 00:22:28,870
Durant mempekerjakanku untuk membantunya,
256
00:22:28,995 --> 00:22:30,288
dan itulah yang saya lakukan.
257
00:22:30,413 --> 00:22:32,707
Dia menyematkan ini padamu.
258
00:22:34,500 --> 00:22:36,961
Dan menurut Anda siapa
hukum akan percaya?
259
00:22:37,086 --> 00:22:38,462
Dia atau kamu?
260
00:22:42,091 --> 00:22:44,051
Anda benar-benar berpikir
hukum akan datang?
261
00:22:44,176 --> 00:22:47,388
Dia senator Amerika Serikat.
262
00:22:47,513 --> 00:22:49,223
Dari Massachusetts.
263
00:22:49,348 --> 00:22:53,019
Di mana Boston berada!
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
264
00:22:53,144 --> 00:22:54,504
Bantu aku. Anda akan membantu saya.
Bantu aku.
265
00:22:54,562 --> 00:22:55,873
Saya sudah selesai membersihkan
kekacauanmu!
266
00:22:55,897 --> 00:22:58,399
saya sudah selesai
membereskan kekacauanmu.
267
00:22:58,524 --> 00:23:00,943
Aku tidak sedang membersihkan
milik orang lain.
268
00:23:06,949 --> 00:23:09,744
Mick, tolong jangan
berbaliklah dariku sekarang.
269
00:23:20,296 --> 00:23:23,841
Saya mengerti Anda membutuhkannya
dari seorang pesulap yang baik.
270
00:23:26,802 --> 00:23:29,472
Seseorang yang bisa membuat
semua masalahmu...
271
00:23:32,224 --> 00:23:33,601
menghilang.
272
00:23:45,071 --> 00:23:48,240
Aku tahu bagaimana perasaanmu saat ini.
273
00:23:48,366 --> 00:23:50,284
Anda baru saja membunuh seorang pria.
274
00:23:51,577 --> 00:23:53,746
Dan Anda tidak tahu harus berbuat apa.
275
00:23:54,747 --> 00:23:56,666
Kakimu hampir tidak bisa menahanmu.
276
00:23:57,249 --> 00:23:58,376
Anda tidak bisa makan.
277
00:23:58,918 --> 00:24:01,087
Kamu tidak bisa tidur dan...
278
00:24:01,212 --> 00:24:02,713
wiski...
279
00:24:05,174 --> 00:24:07,718
wiski sepertinya punya
tidak berpengaruh sama sekali.
280
00:24:10,596 --> 00:24:12,932
Pergilah, Sean. Naik ke atas.
281
00:24:13,849 --> 00:24:16,185
Mulailah menegakkan tubuh
Kamar Tuan Durant.
282
00:24:20,690 --> 00:24:23,484
Sekarang, kamu tidak akan lari.
283
00:24:23,609 --> 00:24:25,820
Anda tidak akan menelepon
perhatian apa pun pada diri Anda sendiri.
284
00:24:25,945 --> 00:24:28,572
Anda akan melakukan hal yang sama
seperti yang aku katakan, apakah kamu mendengarku?
285
00:24:28,698 --> 00:24:31,033
Apakah aku mendengarmu?
286
00:24:31,617 --> 00:24:33,035
Tapi kamu...
287
00:24:33,703 --> 00:24:37,915
kamu seorang penjaga salon,
a... seorang germo...
288
00:24:38,040 --> 00:24:41,252
Anda menjalankan rumah bordil, demi Tuhan.
289
00:24:42,628 --> 00:24:44,922
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?
290
00:24:53,222 --> 00:24:57,852
Dia adalah... dia adalah temanku.
291
00:25:02,606 --> 00:25:05,651
Untuk saat ini, itu adalah pekerjaanku.
292
00:25:05,776 --> 00:25:07,528
Ini memang akan menjadi suatu pekerjaan.
293
00:25:08,320 --> 00:25:09,697
Tapi semuanya akan baik-baik saja.
294
00:25:10,573 --> 00:25:12,199
Tentu, ini Amerika.
295
00:25:12,324 --> 00:25:13,724
Anda mungkin tidak
orang pertama
296
00:25:13,826 --> 00:25:15,870
untuk memeras sedikit timah
menjadi senator AS.
297
00:25:20,916 --> 00:25:22,334
Apa pun.
298
00:25:22,460 --> 00:25:24,253
Keajaiban...
299
00:25:27,965 --> 00:25:30,301
keajaiban akan menyelamatkanmu kali ini.
300
00:28:35,444 --> 00:28:36,904
Wah.
301
00:28:38,239 --> 00:28:39,698
Tidak apa-apa.
302
00:28:48,874 --> 00:28:50,751
Melihat?
303
00:29:30,332 --> 00:29:32,668
Dari mana kamu mendapatkan ini?
304
00:29:57,901 --> 00:29:59,153
Wah.
305
00:30:05,492 --> 00:30:07,786
Ada satu lagi untuk apinya.
306
00:30:20,799 --> 00:30:22,843
Pegang kakinya.
307
00:31:00,464 --> 00:31:03,675
Terima kasih... Miki.
308
00:31:06,637 --> 00:31:08,430
saya tidak pernah...
309
00:31:09,515 --> 00:31:11,558
ingin bertemu denganmu lagi...
310
00:31:11,683 --> 00:31:13,644
dalam hidupku, Sean.
311
00:31:15,729 --> 00:31:17,398
Bahkan.
312
00:34:24,710 --> 00:34:25,752
Joseph Dutson?
313
00:34:25,877 --> 00:34:29,423
Uskup Dutson... Tolong.
314
00:34:30,173 --> 00:34:32,926
Maafkan saya, uskup.
Kami mengharapkanmu beberapa minggu yang lalu.
315
00:34:33,051 --> 00:34:35,137
Para tetua mengutus kami
untuk melihatmu dan keluargamu
316
00:34:35,262 --> 00:34:37,639
- kembali dengan selamat ke perkemahan.
- Kafir.
317
00:34:38,849 --> 00:34:40,642
Mereka menyerang keluarga saya.
318
00:34:42,311 --> 00:34:44,062
Mengambil istriku.
319
00:34:44,896 --> 00:34:46,857
Anakku.
320
00:34:48,483 --> 00:34:50,193
Ada...
321
00:34:50,777 --> 00:34:52,571
begitu banyak darah.
322
00:34:54,156 --> 00:34:56,366
Aku mencoba menyelamatkan mereka, tapi...
323
00:34:56,491 --> 00:34:57,993
anakku.
324
00:35:00,162 --> 00:35:03,457
Dia baru berusia delapan tahun.
325
00:35:05,876 --> 00:35:08,003
Mengerikan sekali.
326
00:35:09,004 --> 00:35:11,465
Ayo kita antar ke perkemahan, ya?
327
00:35:27,731 --> 00:35:30,400
- Lihat...
- Ketemu!
328
00:35:51,380 --> 00:35:53,882
Ayo sekarang.
Lihat apakah kita bisa memutarnya.
329
00:35:59,221 --> 00:36:01,181
Biarkan saja.
330
00:36:01,306 --> 00:36:03,558
Hei, hentikan itu. Hentikan itu.
331
00:36:21,326 --> 00:36:23,620
Ya. Ini dia.
332
00:36:29,292 --> 00:36:32,295
Ya. Memompa sekarang.
333
00:36:35,924 --> 00:36:38,051
Ini memompa-
334
00:36:38,176 --> 00:36:39,803
- Ayolah.
- Tentu saja.
335
00:36:41,596 --> 00:36:44,641
Ayo. Ya.
336
00:36:46,435 --> 00:36:50,188
- Ini memompa.
- Ayo. Ayo.
337
00:36:51,523 --> 00:36:52,733
Ayo sekarang.
338
00:36:52,858 --> 00:36:54,276
Masuk langsung.
339
00:36:54,401 --> 00:36:56,820
Ya. Ya, tuan.
340
00:36:58,113 --> 00:37:01,199
Ayo. Ayo.
341
00:37:14,129 --> 00:37:17,132
- Masih sangat kotor.
- Ini dia.
342
00:37:19,551 --> 00:37:22,012
- Belum.
- Lumpur.
343
00:37:22,137 --> 00:37:25,098
- Ya. Ini... itu berjalan.
- Ya.
344
00:37:25,223 --> 00:37:27,267
Air tawar.
345
00:37:27,392 --> 00:37:30,187
Ayo, air segar.
Air tawar, air tawar.
346
00:37:32,564 --> 00:37:36,193
Ayo. Air tawar.
347
00:37:38,737 --> 00:37:41,907
Terima kasih, Tuhan.
348
00:37:50,332 --> 00:37:52,584
Hei, keluar dari sana!
Mundur, mundur.
349
00:37:55,504 --> 00:37:58,215
- Berikan itu padanya.
- Ya.
350
00:38:00,550 --> 00:38:03,220
Ada air segar di sini
untukmu, Tuan Bohannon.
351
00:38:17,275 --> 00:38:20,445
Isi tangki mereka!
352
00:38:23,031 --> 00:38:24,366
Isi semuanya.
353
00:38:34,251 --> 00:38:37,838
Apa yang harus kita lakukan
dengan laki-laki di tempat seperti ini?
354
00:38:39,881 --> 00:38:42,759
Saya berharap Anda akan mengetahuinya.
355
00:38:50,642 --> 00:38:52,102
Kamu baik-baik saja?
356
00:39:05,240 --> 00:39:07,284
Hei, tidak apa-apa.
357
00:39:10,412 --> 00:39:12,497
Anda baik-baik saja.
358
00:39:16,835 --> 00:39:18,962
Apakah itu semua barangmu?
359
00:39:22,090 --> 00:39:23,383
Ya.
360
00:39:24,676 --> 00:39:26,428
Tidak pernah banyak
untuk kata-kata juga.
361
00:39:28,263 --> 00:39:29,681
Baiklah.
362
00:39:30,974 --> 00:39:33,143
Anda tahu apa
kita menyebutnya di sini?
363
00:39:34,269 --> 00:39:35,854
Alkitab Kereta Api.
364
00:39:36,688 --> 00:39:38,732
Anda menyukainya?
365
00:39:39,900 --> 00:39:41,151
Ya.
366
00:39:42,777 --> 00:39:45,280
Kata orang, itu adalah keberuntungan
satu-satunya Tuhan yang tersisa di sini.
367
00:39:48,033 --> 00:39:50,160
Saya rasa Anda adalah keberuntungan saya hari ini.
368
00:39:51,786 --> 00:39:53,413
Apa, kamu ingin bermain?
369
00:39:59,336 --> 00:40:01,546
Aku cukup pandai dalam hal ini, sekarang.
370
00:40:09,471 --> 00:40:11,306
Anda yakin Anda siap untuk itu?
371
00:40:17,938 --> 00:40:19,356
Ya, kamu tangguh.
372
00:40:21,316 --> 00:40:23,193
Baiklah, yang terbaik adalah dua dari tiga.
373
00:40:25,195 --> 00:40:27,364
Kamu membunuhku.
374
00:40:51,179 --> 00:40:53,223
Anda akan menyukai kota ini.
375
00:41:11,866 --> 00:41:16,037
Anda merawatnya dengan baik sekarang,
Tuan Toole. Kamu mendengarku?
376
00:41:19,290 --> 00:41:21,334
Kamu tidak datang?
377
00:41:21,459 --> 00:41:22,544
Hei...
378
00:41:23,878 --> 00:41:25,547
Eva...
379
00:41:28,383 --> 00:41:30,010
Selamat tinggal.
380
00:41:31,261 --> 00:41:33,638
Aku bahkan tidak tahu namanya.
381
00:41:37,267 --> 00:41:38,435
Mawar.
382
00:41:39,936 --> 00:41:41,980
Namanya Rose.
383
00:41:43,982 --> 00:41:45,692
Semua ikut!
384
00:41:47,235 --> 00:41:49,529
Yg menuju ke timur.
385
00:41:49,654 --> 00:41:51,281
Pemberhentian pertama, Omaha.
386
00:41:51,406 --> 00:41:54,367
Semua mengarah ke timur, semuanya naik.
387
00:42:44,876 --> 00:42:47,962
CNST, Montreal